1
00:00:04,146 --> 00:00:09,146
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,146 --> 00:00:14,146
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:14,146 --> 00:00:15,271
[ساعت ضربه بزنید]

4
00:00:15,354 --> 00:00:16,812
[نواختن موسیقی شدید]

5
00:00:16,896 --> 00:00:18,146
تیک تاک ساعت است، بلوندی.

6
00:00:18,229 --> 00:00:20,521
اگر میگوئل نیاید، پس تو بیدار شدی.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,979
-[کلیک اسلحه]
-[لیلی نفس می‌کشد]

8
00:00:23,062 --> 00:00:25,312
گنج کجاست؟

9
00:00:25,396 --> 00:00:26,396
راحت باش، آره؟

10
00:00:26,937 --> 00:00:27,896
بیایید خنک شویم.

11
00:00:28,771 --> 00:00:32,229
در زیر و بالا، مورچه پنهان می شود.

12
00:00:32,312 --> 00:00:35,521
-زیر و بالا مورچه را پنهان می کند.
-چی؟

13
00:00:35,604 --> 00:00:38,062
-خوآن خفه شو، او صدای ما را خواهد شنید.
-چی گفت؟

14
00:00:39,104 --> 00:00:40,729
-[کلیک اسلحه]
-هیچی

15
00:00:41,812 --> 00:00:43,021
[خوان، بی سر و صدا] آن را پیدا کن.

16
00:00:43,104 --> 00:00:44,229
[رفوجیو می خندد]

17
00:00:45,187 --> 00:00:49,021
-پیرمرد می داند طلا را از کجا پیدا کند.
-"پیرمرد"؟ کمی احترام نشان دهید.

18
00:00:49,104 --> 00:00:51,479
او یکی از معتبرترین است
باستان شناسان در جهان

19
00:00:52,896 --> 00:00:57,062
شروع به صحبت کنید، وگرنه او اولین خواهد بود
معتبرترین باستان شناس

20
00:00:57,146 --> 00:00:58,312
باشه، باشه

21
00:00:59,479 --> 00:01:00,562
باشه، باشه، باشه.

22
00:01:01,229 --> 00:01:03,521
اینجا، درست زیر این هتل،
یک غار وجود دارد

23
00:01:03,604 --> 00:01:06,104
ما طلا را پیدا کردیم
به لطف صلیبی که از شما دزدیدیم

24
00:01:06,646 --> 00:01:08,729
-نه ولی…
-[خوان به آرامی زمزمه می کند]

25
00:01:09,271 --> 00:01:13,146
اما… می دانید چقدر سخت بود
تا میگل گنج را پیدا کند.

26
00:01:13,729 --> 00:01:14,896
[لیلی] پیچ میگل.

27
00:01:15,646 --> 00:01:16,979
ترجیح میدم زنده بمونم

28
00:01:17,062 --> 00:01:18,562
[Refugio غرغر می کند] خیلی خوب.

29
00:01:19,271 --> 00:01:20,729
به من نشان بده که غار کجاست.

30
00:01:30,146 --> 00:01:31,312
چه اتفاقی افتاد؟

31
00:01:31,396 --> 00:01:33,021
-[مرد] من نمی دانم.
-منظورت چیه؟

32
00:01:33,104 --> 00:01:35,479
او خانه را فروخت،
و بعد با دوست پسرش رفت.

33
00:01:35,562 --> 00:01:36,812
-خانه را فروختی؟
-خانه را فروخت.

34
00:01:36,896 --> 00:01:38,687
-و خواهر و برادرم؟
-حال خواهر و برادرت خوبه

35
00:01:38,771 --> 00:01:41,604
آنها در خانه با مامان من هستند.
اشکالی ندارد. آرام باش

36
00:01:42,271 --> 00:01:44,271
باشه باشه

37
00:01:44,896 --> 00:01:47,229
[مرد] حتی خودت را اذیت نکن، رفیق.
قفل ها را عوض کردند.

38
00:01:47,312 --> 00:01:48,896
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

39
00:01:50,729 --> 00:01:52,521
[آه می کشد] اجازه دهید در پشتی را چک کنم.

40
00:01:52,604 --> 00:01:54,604
-فکر میکنی من نداشتم؟
-[Citlali] دوباره چک می کنم.

41
00:01:54,687 --> 00:01:56,479
-شاید پنجره باز باشه
-[مرد آه می کشد]

42
00:01:56,562 --> 00:01:57,437
[مرد] سلام.

43
00:01:59,187 --> 00:02:00,854
من دوست پسر سیتلالی، آلمانی هستم.

44
00:02:00,937 --> 00:02:01,937
لوکاس

45
00:02:04,937 --> 00:02:06,187
[آه آلمانی می کشد]

46
00:02:11,812 --> 00:02:12,646
در آنجا

47
00:02:16,479 --> 00:02:17,521
در را باز کن

48
00:02:23,104 --> 00:02:25,146
و هیچ احمقانه ای انجام نده، می شنوی؟

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,687
[موسیقی پر از تعلیق]

50
00:02:28,271 --> 00:02:29,562
خانوما اول برن

51
00:02:30,187 --> 00:02:31,021
ادامه بده

52
00:02:31,604 --> 00:02:32,771
آه، اینجا میگل است!

53
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
[Refugio غرغر می کند]

54
00:02:34,729 --> 00:02:35,937
[غرغر کردن]

55
00:02:36,021 --> 00:02:37,729
[کلیک اسلحه]

56
00:02:37,812 --> 00:02:39,354
بمان، ها؟ حرکت نکن

57
00:02:39,437 --> 00:02:40,896
[لئو] تفنگ را رها کن. ولش کن

58
00:02:42,146 --> 00:02:43,479
-بلوندی
-روی دیوار

59
00:02:43,562 --> 00:02:44,812
اسلحه را به من بده بلوندی

60
00:02:44,896 --> 00:02:46,062
برو داخل

61
00:02:46,146 --> 00:02:46,979
به من پس بده…

62
00:02:47,062 --> 00:02:48,729
-[کلیک کردن]
-برو داخل لعنتی

63
00:02:49,562 --> 00:02:52,437
بهت گفتم کار احمقانه نکن

64
00:02:53,062 --> 00:02:53,896
برویم

65
00:02:55,937 --> 00:02:57,812
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

66
00:02:57,896 --> 00:02:59,062
آیا از این مطمئن هستید؟

67
00:02:59,146 --> 00:03:01,687
قانون شماره شش: بداهه نوازی را یاد بگیرید.

68
00:03:01,771 --> 00:03:03,562
-هوم
-[لئو می خندد]

69
00:03:03,646 --> 00:03:05,354
بعدا همه شما رو میبینم

70
00:03:05,437 --> 00:03:08,604
همانطور که ویلسون می گوید،
یک مشکل را در یک زمان حل کنید

71
00:03:08,687 --> 00:03:10,312
-بیا بریم
-به من زنگ بزن

72
00:03:13,104 --> 00:03:14,271
خدا لعنتش کنه

73
00:03:16,979 --> 00:03:18,146
[ناله دردناک]

74
00:03:19,396 --> 00:03:20,479
[آهسته ناله می کند]

75
00:03:21,146 --> 00:03:22,562
[بازدم عمیق]

76
00:03:27,104 --> 00:03:29,646
-میگل کجا بودی؟
-اوه من یه مشکلی داشتم

77
00:03:30,687 --> 00:03:31,646
حال پدرم چطور است؟

78
00:03:32,604 --> 00:03:35,229
-خوبه ولی نه ازت ممنونم
-[میگل ناله می کند]

79
00:03:35,312 --> 00:03:36,812
-چی شده؟
-[میگل داد می‌زند]

80
00:03:36,896 --> 00:03:37,771
من... متاسفم.

81
00:03:37,854 --> 00:03:38,896
خراب است.

82
00:03:38,979 --> 00:03:40,146
شکسته؟

83
00:03:40,812 --> 00:03:42,104
-من افتادم
-[Lilí] چطور؟

84
00:03:42,937 --> 00:03:44,437
-اسکیت سواری
-اما تو اسکیت نمی کنی.

85
00:03:44,521 --> 00:03:45,562
شما بروید.

86
00:03:45,646 --> 00:03:47,104
[آه می کشد] دارم دکتر می روم.

87
00:03:47,187 --> 00:03:48,562
[لیلی آه می کشد]

88
00:03:52,021 --> 00:03:53,271
من می دانم چه کسی گنج را نگه داشته است.

89
00:03:57,562 --> 00:04:02,021
در تمام این مدت، ما در حال تعقیب بودیم
جرونیمو، کورتس، گونزالو…

90
00:04:02,104 --> 00:04:04,437
-اما هیچکدام گنج را نداشتند.
-قطع نکن

91
00:04:05,021 --> 00:04:06,937
یادت هست که قاچاقچی شمن چی گفت؟

92
00:04:07,521 --> 00:04:08,687
خیلی چیزها گفت

93
00:04:08,771 --> 00:04:12,521
درباره زن مایا که خرید کرده است
آزادی مردم او از اسپانیایی ها.

94
00:04:13,104 --> 00:04:14,312
باشه بیا فکر کنیم

95
00:04:15,229 --> 00:04:17,604
کدام زن می تواند چنین قدرت قدرتمندی داشته باشد؟

96
00:04:19,187 --> 00:04:21,187
همه مردان در جنگ جان باختند.

97
00:04:23,187 --> 00:04:24,937
همه زنان زنده ماندند.

98
00:04:26,604 --> 00:04:27,854
زازیل.

99
00:04:27,937 --> 00:04:30,771
زازیل. همسر گوئررو.

100
00:04:31,437 --> 00:04:32,437
[آه با حسرت]

101
00:04:33,729 --> 00:04:36,229
حالا فقط باید بفهمیم
جایی که او آن را پنهان کرد

102
00:04:36,312 --> 00:04:37,729
[میگل] البته منطقی است.

103
00:04:38,604 --> 00:04:39,979
هیچ یک از کتاب های من به آن اشاره نکرده است.

104
00:04:40,062 --> 00:04:42,396
زیرا تاریخ همیشه توسط مردان نوشته می شود.

105
00:04:42,479 --> 00:04:43,312
[صدا]

106
00:04:44,771 --> 00:04:46,687
میگل؟ غش کردی؟

107
00:04:46,771 --> 00:04:47,771
میگل؟

108
00:04:48,479 --> 00:04:49,354
سلام!

109
00:04:57,437 --> 00:04:59,896
[میگل] لوریانا رایت د کلینهانس.

110
00:04:59,979 --> 00:05:01,312
روزنامه نگار و نویسنده.

111
00:05:01,979 --> 00:05:06,437
پیشروی فمینیسم در مکزیک.
در سال 1800 در Taxco de Alarcón متولد شد.

112
00:05:06,521 --> 00:05:10,062
کار او…
همیشه روی زنانی مانند زازیل تمرکز داشت.

113
00:05:10,146 --> 00:05:12,146
نوشته هایش بود
هرگز توسط علما جدی گرفته نشد.

114
00:05:12,229 --> 00:05:14,937
-هی چرا اینس اینجا نیست؟
-[میگل] بیشتر کارهایش گم شد.

115
00:05:15,021 --> 00:05:17,896
-خلاصه ای از کار او وجود دارد.
-او به تماس های من جواب نمی دهد.

116
00:05:17,979 --> 00:05:22,479
-میذارم لیلی بگه. مورد علاقه اوست.
-مم داستان نیست، اما من نقشه ها را دوست دارم.

117
00:05:23,104 --> 00:05:24,646
[پخش موسیقی جذاب]

118
00:05:24,729 --> 00:05:25,562
من برنامه دارم

119
00:05:26,146 --> 00:05:27,187
یک طرح زیبا،

120
00:05:27,271 --> 00:05:29,229
شهری، بدون پشه

121
00:05:29,812 --> 00:05:32,229
-مم
-همگی داریم حراج می کنیم.

122
00:05:32,312 --> 00:05:34,062
-اوه!
-آیا مزایده قانونی است؟

123
00:05:34,146 --> 00:05:37,146
یا بیشتر از یک…
«قاچاق اشیاء تاریخی»؟

124
00:05:37,229 --> 00:05:39,812
قاچاق اشیاء تاریخی
البته

125
00:05:39,896 --> 00:05:43,229
موضوع این است که برای این
قاچاق اشیاء تاریخی

126
00:05:43,312 --> 00:05:44,979
به پول نقد نیاز داریم مقدار زیادی از آن.

127
00:05:45,062 --> 00:05:47,521
[پخش موسیقی پویا]

128
00:06:06,771 --> 00:06:09,437
[تریلینگ کامپیوتری]

129
00:06:12,479 --> 00:06:13,437
آماده است.

130
00:06:13,521 --> 00:06:15,479
-عصر بخیر قربان.
-عصر بخیر

131
00:06:16,937 --> 00:06:18,312
[بی سر و صدا] پلان A.

132
00:06:18,396 --> 00:06:21,812
اقلام Laureana Wright را خریداری کنید
و فقط بی سر و صدا از در بیرون برو

133
00:06:21,896 --> 00:06:23,229
پلان A بسیار خسته کننده است.

134
00:06:23,771 --> 00:06:26,396
گاهی اوقات خسته کننده ترین انتخاب است.

135
00:06:27,979 --> 00:06:29,021
آماده ای عزیزم؟

136
00:06:29,521 --> 00:06:30,479
عزیزم؟

137
00:06:32,562 --> 00:06:33,437
عصر بخیر

138
00:06:33,521 --> 00:06:35,271
-برو
-ممنون

139
00:06:42,687 --> 00:06:44,896
[Citlali] من هنوز فکر می کنم
پاشنه ها غیر ضروری بودند

140
00:06:46,812 --> 00:06:49,104
-عصر بخیر
-فکر کنم بهت میاد.

141
00:06:49,187 --> 00:06:51,396
آنها واقعاً به شما خوب می شوند.
اونجا راحته

142
00:06:51,479 --> 00:06:52,312
باشه

143
00:06:54,646 --> 00:06:57,937
مواظب پول من باش، Bandidos.
دیگر بازی نیست.

144
00:06:58,021 --> 00:06:59,062
-ممنون
-لذت ببر

145
00:07:00,437 --> 00:07:02,229
[لوکاس] باشه. داخلش درست کردیم

146
00:07:02,312 --> 00:07:04,479
حالا مواضع خود را بگیرید
در اتاق حراج

147
00:07:04,562 --> 00:07:06,562
[گفتگوی خاموش]

148
00:07:08,854 --> 00:07:11,021
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

149
00:07:11,104 --> 00:07:12,729
[آریل] ما در موقعیت هستیم.

150
00:07:12,812 --> 00:07:13,687
حراج CLAVÉ

151
00:07:13,771 --> 00:07:14,979
لئو، اونجا هستی؟

152
00:07:15,062 --> 00:07:16,021
[لئو گلو را صاف می کند]

153
00:07:16,104 --> 00:07:17,396
[بی سر و صدا] دامباس آریل.

154
00:07:18,146 --> 00:07:19,604
تقریباً او را فراموش کرده بود.

155
00:07:20,354 --> 00:07:22,437
[میگل] تو به سرعت یاد می گیری، Bandolis.

156
00:07:22,521 --> 00:07:24,271
[لئو] آن را در مدرسه راهزنان آموخت.

157
00:07:24,354 --> 00:07:26,729
شما می دانید
ما در خطوط ارتباط باز هستیم، درست است؟

158
00:07:26,812 --> 00:07:28,271
[میگل می خندد]

159
00:07:28,354 --> 00:07:29,687
[لوکاس] لئو، نوبت توست.

160
00:07:31,979 --> 00:07:33,729
لوکاس، دارم دوربین را تنظیم می کنم.

161
00:07:35,479 --> 00:07:36,646
دوربین سر جایش است

162
00:07:37,146 --> 00:07:38,812
-[تریل های کامپیوتری]
-من تصویری دارم.

163
00:07:40,396 --> 00:07:42,146
[گفتگوی خاموش]

164
00:07:47,396 --> 00:07:48,354
[آریل] چیست؟

165
00:07:48,979 --> 00:07:50,187
به دنبال کسی هستید؟

166
00:07:51,396 --> 00:07:52,271
نه. [آه]

167
00:07:54,937 --> 00:07:56,687
عصر بخیر خانم ها و آقایان

168
00:07:57,271 --> 00:07:59,479
این یک لذت است
تا دوباره همه شما را اینجا داشته باشم

169
00:08:00,021 --> 00:08:03,896
برای حراج امشب برای شما آورده ایم
مجموعه ای که من شخصا آن را بی عیب و نقص می دانم.

170
00:08:03,979 --> 00:08:06,604
[بی سر و صدا] سیتلالی، این قطعه ماست.
متمرکز بمان.

171
00:08:06,687 --> 00:08:08,437
[میزبان] … اختصاصی برای این مناسبت.

172
00:08:11,229 --> 00:08:12,229
مقاله بعدی

173
00:08:12,312 --> 00:08:15,937
مجموعه ای از نوشته های منتشر نشده است
توسط لوریانا رایت

174
00:08:16,646 --> 00:08:21,687
این زن از Taxco نه تنها شناخته شده بود
به دلیل پیشرو بودن فمینیسم مکزیکی…

175
00:08:21,771 --> 00:08:24,354
[بی سر و صدا] من می خواهم پیشنهاد بدهم.
ما باید پیشنهاد بدهیم، درست است؟

176
00:08:24,437 --> 00:08:27,562
نه اجازه بده من در این مورد تجربه دارم.

177
00:08:27,646 --> 00:08:30,271
[میزبان] پیشنهاد افتتاحیه
از 20000 دلار شروع خواهد شد.

178
00:08:30,354 --> 00:08:32,646
20000 دلار آیا من 20000 دلار می شنوم؟

179
00:08:32,729 --> 00:08:34,854
ممنون آقا خوش آمدید. 20000 دلار

180
00:08:35,437 --> 00:08:37,479
30000 میشنوم؟ 30000 دلار

181
00:08:37,562 --> 00:08:40,187
30000. متشکرم.
30000 دلار به خانم پشت سر.

182
00:08:40,271 --> 00:08:42,021
خیلی ممنون. من 40 میشنوم

183
00:08:42,104 --> 00:08:44,187
-بیا آریل.
- [میزبان] 40000 دلار. هر کسی؟

184
00:08:44,271 --> 00:08:46,562
40000 دلار آقا. خیلی ممنون.

185
00:08:46,646 --> 00:08:49,146
40000 دلار برای آقا. من 50 میشنوم

186
00:08:49,229 --> 00:08:51,312
50000 دلار به خانم. خیلی ممنون.

187
00:08:51,396 --> 00:08:53,687
-چه کششی
-داره خیلی جالب میشه

188
00:08:53,771 --> 00:08:55,104
60000 دلار برای این کالا

189
00:08:55,187 --> 00:08:58,229
-واقعا به این نوشته ها نیاز داریم؟
-چرا فکر می کنی ما اینجاییم؟

190
00:08:58,312 --> 00:08:59,687
این 60000 دلار نمی ارزد.

191
00:08:59,771 --> 00:09:01,896
-آنها ارزش حرف من را دارند.
-چه خبره؟

192
00:09:01,979 --> 00:09:03,646
لعنت بهش، من میخوام پیشنهاد بدم

193
00:09:04,521 --> 00:09:06,021
60000.

194
00:09:06,104 --> 00:09:07,812
-کسی؟
-[بی سر و صدا] بیا، احمق.

195
00:09:07,896 --> 00:09:09,854
-نه 60000. این خیلی زیاد است.
-آریل؟

196
00:09:09,937 --> 00:09:11,437
50000 دلار یکبار می رود…

197
00:09:11,521 --> 00:09:12,937
-باید.
-نخواهم شد. خیر

198
00:09:13,521 --> 00:09:15,187
- [میزبان] 50,000 دلار، دو بار.
-میتونم پیشنهاد بدم؟

199
00:09:15,271 --> 00:09:16,521
آریل، دستت را بلند کن.

200
00:09:16,604 --> 00:09:18,146
50000 دلار در سه…

201
00:09:18,229 --> 00:09:19,604
-عقب است!
-اوه بد من.

202
00:09:19,687 --> 00:09:23,812
به قیمت 50000 دلار به خانم فروخته شد.
تبریک می گویم! یک خرید فوق العاده

203
00:09:23,896 --> 00:09:25,146
[تشویق]

204
00:09:27,021 --> 00:09:28,146
[با عصبانیت آه می کشد]

205
00:09:28,229 --> 00:09:31,104
من شما را بیش از حد ارزیابی کردم. شروع طرح B.

206
00:09:31,187 --> 00:09:32,437
-[تریلینگ کامپیوتری]
-طرح B؟

207
00:09:32,521 --> 00:09:34,854
من پلان B را خیلی بیشتر دوست دارم.
-[ترک بند انگشتان]

208
00:09:35,979 --> 00:09:37,271
با طرح A چه اتفاقی می افتد؟

209
00:09:37,354 --> 00:09:39,812
هرگز برنامه A وجود نداشت.
ما فقط به شما نیاز داشتیم که وارد شوید.

210
00:09:41,271 --> 00:09:44,479
تو دیوانه ای شما نمی توانید قطعه را بدزدید.
شما زنده از آن خارج نمی شوید

211
00:09:44,562 --> 00:09:45,771
آرام باش

212
00:09:46,521 --> 00:09:49,062
[پخش موسیقی ناآرام]

213
00:09:50,396 --> 00:09:51,646
خبر بد، باند

214
00:09:51,729 --> 00:09:53,896
طرح B را لغو کنید و به برنامه C برویم.

215
00:09:53,979 --> 00:09:56,562
-اوه، باشه، پلن C؟
-[اکتاویو] این بیشتر شبیه آن است!

216
00:09:56,646 --> 00:09:58,354
پلان C مورد علاقه من است.

217
00:09:58,437 --> 00:09:59,771
Plan C چیست؟

218
00:09:59,854 --> 00:10:02,854
طرح C شما را از این موضوع کنار می گذارد
چون با رجینا وصل شدی

219
00:10:02,937 --> 00:10:04,562
من هیچ رجینا را نمی شناسم.

220
00:10:04,646 --> 00:10:06,396
او همیشه دام های خود را مارک می کند.

221
00:10:06,479 --> 00:10:08,229
[کارکن] ببخشید قربان. حرکت نکن!

222
00:10:08,729 --> 00:10:10,146
-درست بس کن--
-[تیراندازی خفه شده]

223
00:10:10,646 --> 00:10:13,229
مرا رها کن،
و هیچ بودجه ای نخواهید داشت.

224
00:10:13,312 --> 00:10:16,771
این جایی است که شما اشتباه می کنید.
این بهترین بخش برنامه C است.

225
00:10:16,854 --> 00:10:18,354
[غرغر کردن]

226
00:10:25,979 --> 00:10:27,729
[اکتاویو فریاد می زند]

227
00:10:28,771 --> 00:10:31,229
پلیس ایالت

228
00:10:31,312 --> 00:10:33,146
[غرغر کردن]

229
00:10:33,229 --> 00:10:34,562
[آریل به آرامی غرغر می کند]

230
00:10:40,437 --> 00:10:41,521
دو

231
00:10:41,604 --> 00:10:43,604
[غرغر کردن]

232
00:10:44,437 --> 00:10:45,271
یکی

233
00:10:45,979 --> 00:10:47,146
[اکتاویو] ساحل روشن است.

234
00:10:48,187 --> 00:10:49,437
[تریلینگ کامپیوتری]

235
00:10:49,521 --> 00:10:50,854
چراغ های سالن - غیر فعال شده است

236
00:10:51,479 --> 00:10:52,729
[زمزمه جمعیت]

237
00:10:52,812 --> 00:10:54,104
[فریاد وحشت زده]

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,854
همه لطفا آرام باشید

239
00:10:55,937 --> 00:10:58,354
اوم، اوه... همه، لطفا آرام باشید.

240
00:10:58,437 --> 00:11:01,021
-[گفتگوی وحشت زده]
-[میزبان] لطفاً آرام باشید و گوش دهید.

241
00:11:01,104 --> 00:11:03,604
لطفا آرامش خود را حفظ کنید.
همه چیز تحت کنترل است.

242
00:11:04,187 --> 00:11:06,521
نمی دانم چه خبر است.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

243
00:11:06,604 --> 00:11:07,854
سیتلالی، تو بلند شدی.

244
00:11:09,187 --> 00:11:10,521
باشه بلند شو

245
00:11:11,479 --> 00:11:13,104
چهار قدم به سمت چپ بروید.

246
00:11:14,021 --> 00:11:16,729
یک، دو، سه، چهار.

247
00:11:16,812 --> 00:11:19,562
حالا چهار قدم به سمت راست. یک، دو…

248
00:11:19,646 --> 00:11:20,646
صبر کن

249
00:11:20,729 --> 00:11:22,937
یک نفر در حال قدم زدن است. نفس نکش

250
00:11:23,021 --> 00:11:24,521
[میزبان] لطفا ناراحت نشوید.

251
00:11:24,604 --> 00:11:25,896
آماده شو ادامه دهید.

252
00:11:25,979 --> 00:11:27,187
یک قدم دیگر

253
00:11:27,271 --> 00:11:29,521
سه و نیم قدم دیگر به سمت راست.

254
00:11:29,604 --> 00:11:31,854
یک، دو، سه.

255
00:11:32,479 --> 00:11:33,604
یک قدم کوچکتر

256
00:11:34,521 --> 00:11:36,354
در سمت چپ شما، در کنار شما قرار دارد.

257
00:11:36,437 --> 00:11:38,229
[گفتگوی گیج کننده]

258
00:11:38,312 --> 00:11:40,604
باشه برگردیم بچرخید.

259
00:11:41,229 --> 00:11:42,479
سه قدم دیگر به جلو.

260
00:11:42,979 --> 00:11:45,604
یک، دو، سه.

261
00:11:45,687 --> 00:11:46,896
حالا به چپ بپیچید.

262
00:11:47,646 --> 00:11:50,771
دو، سه، چهار.
چهار نفر دیگر سمت چپ.

263
00:11:50,854 --> 00:11:53,521
یک، دو، سه.

264
00:11:53,604 --> 00:11:55,354
تو روی صندلی خودت هستی بشین

265
00:11:55,437 --> 00:11:56,771
[آه تسکین یافته]

266
00:11:58,604 --> 00:12:00,312
- درست کردی؟
-به من بده

267
00:12:03,771 --> 00:12:05,104
-آماده ای؟ صبر کن صبر کن
-گرفتم

268
00:12:05,187 --> 00:12:06,979
-اینم یکی دیگه. متوجه شدید؟
-باشه بله.

269
00:12:07,062 --> 00:12:08,896
[لوکاس] ما متوجه شدیم، راهزنان. آماده شو

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,812
پس آیا تا به حال قرار است
چراغ ها را روشن کن یا چی؟

271
00:12:11,896 --> 00:12:15,396
-[حضور] چه خبر است؟
-چراغ به سه، دو، یک باز می گردد.

272
00:12:16,021 --> 00:12:17,187
[پخش موسیقی شاد]

273
00:12:17,271 --> 00:12:18,646
مم آه!

274
00:12:18,729 --> 00:12:22,354
چه بگویم؟ [با عصبانیت میخندد]
از همه شما برای صبر و شکیبایی شما سپاسگزاریم -

275
00:12:22,437 --> 00:12:24,854
[فریاد می زند] حالا همه روی زمین هستند!

276
00:12:24,937 --> 00:12:26,646
-[تیراندازی های مکرر]
- [فریاد زدن]

277
00:12:26,729 --> 00:12:28,729
[ادامه تیراندازی]

278
00:12:29,729 --> 00:12:30,771
پلیس ایالتی!

279
00:12:30,854 --> 00:12:32,521
-پلیس فدرال!
-افسر سازمان امور مالیاتی!

280
00:12:32,604 --> 00:12:33,437
هر سه!

281
00:12:34,104 --> 00:12:36,437
این یک حراج غیرقانونی است. هیچ کس حرکت نمی کند!

282
00:12:37,562 --> 00:12:38,687
[ضربه طنین دار]

283
00:12:38,771 --> 00:12:39,604
اوه

284
00:12:39,687 --> 00:12:40,729
[لئو] خوبه!

285
00:12:40,812 --> 00:12:42,229
[همه می خندند]

286
00:12:42,312 --> 00:12:44,479
آه! دو کیف
شامل حدود 200000

287
00:12:44,562 --> 00:12:46,729
و رشوه هایی که به ما دادند،
آن ها را هم بشمار

288
00:12:46,812 --> 00:12:49,354
-میگل!
-[لئو] اکتاویو، چرا شلیک کردی؟

289
00:12:49,437 --> 00:12:50,687
احساس می کردم انگیزه دارم.

290
00:12:50,771 --> 00:12:52,521
[پخش موسیقی شوم]

291
00:12:52,604 --> 00:12:53,604
[Citlali] اوه مرد.

292
00:12:53,687 --> 00:12:55,354
اوه عزیزم آروم باش مانو

293
00:12:55,437 --> 00:12:56,687
من همیشه آرام می مانم.

294
00:12:56,771 --> 00:12:58,521
اون پسره که دستمو شکست!

295
00:12:58,604 --> 00:12:59,729
پس اسکیت نبود؟

296
00:12:59,812 --> 00:13:01,562
-نمیتونم اسکیت بزنم
-اینو میدونستم

297
00:13:01,646 --> 00:13:03,021
آنچه را که گرفتی به من بده

298
00:13:03,104 --> 00:13:05,604
رجینا چگونه می خواهد من پیدا کنم
اگر او مدام حرفش را قطع کند، گنج؟

299
00:13:05,687 --> 00:13:06,937
اون بهت اعتماد نداره

300
00:13:07,021 --> 00:13:08,062
[کلیک کردن اسلحه]

301
00:13:08,146 --> 00:13:10,146
-دست بالا، مامان!
-میدونی چیکار کنی!

302
00:13:10,229 --> 00:13:12,062
-[آه] چه آرامشی.
-[پپا] عجله کن!

303
00:13:12,146 --> 00:13:14,479
-پپا تو خط چشم میزنی.
-خفه شو!

304
00:13:14,562 --> 00:13:16,437
-فیلم!
-آنچه دزدیده ای به من بده!

305
00:13:16,521 --> 00:13:18,729
-من یا یکی دیگه میاد؟
-دستش بده

306
00:13:18,812 --> 00:13:19,854
عجله کن

307
00:13:19,937 --> 00:13:23,229
-پپا بگیر. دستم شکسته
-اوه بیچاره. ها!

308
00:13:23,312 --> 00:13:24,687
فکر می کردم ما بهترین ها شدیم.

309
00:13:24,771 --> 00:13:27,437
و ما هستیم، لیلی. ما هنوز هستیم.

310
00:13:27,521 --> 00:13:28,687
ممنون دوست من

311
00:13:28,771 --> 00:13:30,646
من از آن قدردانی می کنم. [می خندد]

312
00:13:30,729 --> 00:13:31,979
[قاچاقچیان می خندند]

313
00:13:32,062 --> 00:13:33,312
-بریم!
- مکنده!

314
00:13:34,021 --> 00:13:35,062
این عوضی

315
00:13:36,604 --> 00:13:37,979
ترک کنید.

316
00:13:41,271 --> 00:13:43,312
من واقعا فکر می کنم
ما می توانستیم بیشتر انجام دهیم، بله؟

317
00:13:43,396 --> 00:13:45,646
-مهمات زیادی هست--
-خیلی زیاد بودند.

318
00:13:45,729 --> 00:13:46,896
-خب پس
-راست میگی

319
00:13:46,979 --> 00:13:48,604
من ترجیح می دهم او آن را داشته باشد تا رجینا.

320
00:13:48,687 --> 00:13:51,771
عالی، شگفت انگیز، دیدنی.
هوم؟ و به نقطه اول برگردیم.

321
00:13:51,854 --> 00:13:53,771
-[آژیرهای دور]
-نظری داری میگل؟

322
00:13:53,854 --> 00:13:56,396
قبل از رسیدن پلیس واقعی فرار کنید.
-نکته خوبیه

323
00:13:56,479 --> 00:13:58,062
برویم حالت خوبه؟

324
00:13:58,146 --> 00:13:59,021
متاسفم

325
00:13:59,104 --> 00:14:00,854
نیازی به عذرخواهی نیست خیلی ترسناکه

326
00:14:07,187 --> 00:14:08,479
[مانو] مشکلی پیش آمد.

327
00:14:09,396 --> 00:14:11,646
قاچاقچیان سوخت از جنگل
آن را گرفت.

328
00:14:14,479 --> 00:14:15,437
[آریل آه می کشد]

329
00:14:16,896 --> 00:14:17,812
گرفتی؟

330
00:14:17,896 --> 00:14:19,146
ظاهرا نه.

331
00:14:19,229 --> 00:14:20,146
درسته

332
00:14:20,854 --> 00:14:23,437
آنها قرار نیست
با این نوشته ها به هر جایی برسی

333
00:14:24,437 --> 00:14:25,312
شما اینطور فکر می کنید؟

334
00:14:26,646 --> 00:14:29,437
اشک آتش را فراموش کنید
در موزه شما نمایش داده می شود

335
00:14:29,521 --> 00:14:31,104
[مسخره می کند] نه.

336
00:14:31,771 --> 00:14:33,687
200 هزار دلار دزدیدند.

337
00:14:33,771 --> 00:14:35,229
و چرا مشکل من این است؟

338
00:14:35,896 --> 00:14:36,937
بازیت کردند

339
00:14:38,187 --> 00:14:40,562
-من با تو تمام شدم.
-این هم مشکل من نیست.

340
00:14:43,187 --> 00:14:46,396
در نهایت معلوم می شود
تو واقعا احمقی هستی آریل

341
00:14:47,812 --> 00:14:48,729
مراقب باشید.

342
00:14:53,021 --> 00:14:54,396
من هم به تو نیازی ندارم

343
00:15:00,312 --> 00:15:02,687
هی، بچه ها چه خبر؟ چطوری؟

344
00:15:02,771 --> 00:15:04,312
مامان کی برمیگرده؟

345
00:15:04,396 --> 00:15:06,604
بهت گفتم نمی دونم
میدونی حالش چطوره

346
00:15:06,687 --> 00:15:08,646
و چه زمانی به خانه برمی گردیم؟

347
00:15:08,729 --> 00:15:12,021
وقتی جدید که دارم آماده می کنم.
یادت هست؟ ما به زودی حرکت می کنیم.

348
00:15:12,104 --> 00:15:14,021
اما من خانه قدیمی خود را خیلی دوست داشتم.

349
00:15:14,104 --> 00:15:15,687
من هم انجام دادم. زیبا بود واقعا

350
00:15:15,771 --> 00:15:18,687
اما، می دانید، گاهی اوقات در زندگی،
شما باید حرکت کنید و سازگار شوید.

351
00:15:18,771 --> 00:15:20,979
-فقط به حرف مامان ژرمن گوش کن، باشه؟
-باشه

352
00:15:21,062 --> 00:15:23,187
ظرف های خود را بشویید،
تختت را مرتب کن، بگو متشکرم

353
00:15:23,271 --> 00:15:26,521
اگر بگوید تو رفتار کردی،
سورپرایز خواهم آورد همونی که دوست داری

354
00:15:26,604 --> 00:15:28,062
حتما ازش میپرسم

355
00:15:28,146 --> 00:15:28,979
باشه؟

356
00:15:29,646 --> 00:15:31,146
-دوستت دارم
-[دختر] خداحافظ.

357
00:15:40,604 --> 00:15:41,771
[اینس می خندد]

358
00:15:44,354 --> 00:15:46,937
[وزوز تلفن]

359
00:15:48,271 --> 00:15:49,271
اکتاویو
تلفن همراه

360
00:15:49,354 --> 00:15:50,687
[اینس] هی.

361
00:15:52,312 --> 00:15:53,646
[نامفهوم] برو بالا.

362
00:15:54,229 --> 00:15:57,104
[قابل شنیدن] برو بالا
و کوله پشتی خود را بگیرید آره

363
00:15:57,187 --> 00:15:58,104
[نامفهوم] ادامه بده.

364
00:15:58,771 --> 00:15:59,854
[الکس آه می کشد]

365
00:16:04,604 --> 00:16:06,604
[نامفهوم] تقصیر او نبود.

366
00:16:07,229 --> 00:16:08,271
[قابل شنیدن] چی؟

367
00:16:08,354 --> 00:16:11,312
[نامفهوم] اکتاویو.
تقصیر او نبود مال من بود

368
00:16:11,854 --> 00:16:14,146
[قابل شنیدن] اوه. فقط او را فراموش کن

369
00:16:14,729 --> 00:16:15,646
برو بالا

370
00:16:34,229 --> 00:16:36,229
[نواختن موسیقی شدید]

371
00:16:45,354 --> 00:16:46,812
[شیشه خرد]

372
00:16:48,729 --> 00:16:50,062
[موسیقی تشدید می شود]

373
00:17:15,812 --> 00:17:16,979
آرسنیک است.

374
00:17:17,062 --> 00:17:18,437
من آن را به خطر نمی اندازم.

375
00:17:19,271 --> 00:17:20,771
الکس با من می آید.

376
00:17:21,562 --> 00:17:23,729
[الکس با نگرانی نفس می کشد]

377
00:17:23,812 --> 00:17:25,562
[موسیقی به پایان می رسد]

378
00:17:40,021 --> 00:17:41,562
[میگل] من می آیم، می آیم!

379
00:17:41,646 --> 00:17:43,562
میام، میام، میام.

380
00:17:45,729 --> 00:17:46,812
آه

381
00:17:49,062 --> 00:17:50,021
[میگل آه می کشد]

382
00:17:50,104 --> 00:17:52,562
به این زودی دلتنگ ما شدی؟ [می خندد]

383
00:17:54,521 --> 00:17:55,521
[خنده]

384
00:17:56,271 --> 00:17:58,479
شما نمی دانید چه کاری انجام دهید
با آنچه از ما دزدیدی

385
00:17:58,562 --> 00:18:00,604
فکر میکنی خیلی باهوشی احمق

386
00:18:01,229 --> 00:18:03,187
مم فقط کمی.

387
00:18:03,812 --> 00:18:05,146
به بقیه زنگ بزنم؟

388
00:18:06,187 --> 00:18:07,354
برو بشین

389
00:18:08,437 --> 00:18:11,687
اگر گنج را پیدا کنیم،
بهترین ما می توانیم به شما ارائه دهیم 20٪ است.

390
00:18:12,854 --> 00:18:15,687
ما چیزی کمتر از 57 درصد نمی خواهیم.

391
00:18:15,771 --> 00:18:18,646
-[Citlali] این عوضی! واقعا؟ [تسخیر]
-پپا…

392
00:18:18,729 --> 00:18:20,312
در رویاهایتان، قاچاقچی سوخت.

393
00:18:20,937 --> 00:18:23,062
به طور جدی، 57 به طرز عجیبی خاص است، پپا.

394
00:18:27,771 --> 00:18:28,729
باشه پس

395
00:18:29,271 --> 00:18:31,354
گوش کن پپا
ما دهان های زیادی برای تغذیه داریم.

396
00:18:34,812 --> 00:18:37,604
واقعا 20 درصد بیشترین است
شما می خواهید دریافت کنید.

397
00:18:41,479 --> 00:18:42,646
[پپا آه می کشد]

398
00:18:42,729 --> 00:18:43,604
[پپا تف می کند]

399
00:18:49,271 --> 00:18:50,229
[لیلی تف می کند]

400
00:18:51,479 --> 00:18:52,562
بدون تقلب

401
00:18:53,646 --> 00:18:54,646
[خفه کردن]

402
00:18:55,521 --> 00:18:57,687
[پخش موسیقی جذاب]

403
00:18:58,646 --> 00:18:59,771
[دهان بی صدا]

404
00:19:01,937 --> 00:19:03,937
[موسیقی ادامه دارد]

405
00:19:08,729 --> 00:19:10,354
[به شدت آه می کشد]

406
00:19:10,437 --> 00:19:12,479
سرم داره منو میکشه به خاطر خدا

407
00:19:12,562 --> 00:19:16,604
من مرد عمل هستم من مطالعه نمی کنم
و این حروف کوچک هستند!

408
00:19:16,687 --> 00:19:19,187
شاید اون ذره بین
نسخه شما نیست

409
00:19:19,271 --> 00:19:22,396
نه. این نسخه من نیست.
این یک ذره بین است.

410
00:19:22,479 --> 00:19:23,562
[Xime می خندد]

411
00:19:24,437 --> 00:19:26,562
-اگر بود خیلی وحشتناک بود.
-[میگل می خندد]

412
00:19:26,646 --> 00:19:28,854
[اکتاویو] صرف نظر از این، این بی فایده است.

413
00:19:28,937 --> 00:19:30,187
معنی ندارد.

414
00:19:30,271 --> 00:19:31,937
بیا، ما الان نمی توانیم ترک کنیم.

415
00:19:33,187 --> 00:19:34,521
ادامه دادن یک انتخاب است.

416
00:19:36,062 --> 00:19:37,146
[نفس می کشد] متوجه شدم.

417
00:19:38,437 --> 00:19:39,312
من فکر می کنم.

418
00:19:41,646 --> 00:19:42,479
اینجا

419
00:19:47,979 --> 00:19:48,812
صبر کن

420
00:19:51,354 --> 00:19:53,104
«همیشه تلاشی بوده است

421
00:19:53,187 --> 00:19:55,854
در دور نگه داشتن زنان از
رسیدن به تحصیلات عالی."

422
00:19:55,937 --> 00:19:59,479
«یکی از تنها متن ها
که به زبان اسپانیایی پیدا کردم

423
00:19:59,562 --> 00:20:02,354
توسط یک زن مایا نوشته شده است
در سال 1550."

424
00:20:03,646 --> 00:20:07,562
"وقتی می بینم به اصطلاح چه چیزی می بینم گریه می کنم
فاتحان با مردم من کردند."

425
00:20:08,229 --> 00:20:10,562
برای هر برادری که آزاد کردیم،
آنها دو نفر را دستگیر می کنند."

426
00:20:11,479 --> 00:20:13,937
اکنون می دانم که این یک نبرد بازنده است.»

427
00:20:14,729 --> 00:20:16,062
"من به ریشه هایم برمی گردم."

428
00:20:17,187 --> 00:20:21,187
"راهپیمایی به پناهگاه اجدادمان،
به جزیره مردگان."

429
00:20:23,312 --> 00:20:24,687
امضا شده توسط…

430
00:20:25,979 --> 00:20:27,437
زازیل ها.

431
00:20:29,229 --> 00:20:30,646
جزیره مردگان.

432
00:20:31,229 --> 00:20:33,021
می دانم کجاست. [خنده]

433
00:20:34,771 --> 00:20:35,854
[انفجار را تقلید می کند]

434
00:20:35,937 --> 00:20:38,312
-[امواج در حال برخورد]
-[پرنده ها جیغ می زنند]

435
00:20:39,937 --> 00:20:43,354
طوفان
ALVARADO، VER.

436
00:20:47,312 --> 00:20:49,437
[صدای بوق کشتی]

437
00:20:56,396 --> 00:20:57,562
[اینس آه می کشد]

438
00:20:59,521 --> 00:21:00,521
چه شگفتی.

439
00:21:05,312 --> 00:21:07,312
من با تو می آیم تا گنج را پیدا کنم.

440
00:21:08,937 --> 00:21:09,937
و الکس؟

441
00:21:11,062 --> 00:21:12,104
با پدرش

442
00:21:12,937 --> 00:21:13,854
باشه

443
00:21:15,521 --> 00:21:17,437
200000 دلار برای شما وجود دارد.

444
00:21:18,812 --> 00:21:20,521
شاید کافی نباشد، اما

445
00:21:21,562 --> 00:21:22,812
ارزش چیزی را دارد

446
00:21:24,021 --> 00:21:25,146
چگونه آن را دریافت کردید؟

447
00:21:25,979 --> 00:21:28,104
ما آن را در حراج از آریل دزدیدیم.

448
00:21:28,187 --> 00:21:30,021
[آه می کشد] آریل.

449
00:21:30,104 --> 00:21:32,021
باند با این که شما آن را نگه دارید باحال است.

450
00:21:34,646 --> 00:21:35,562
متشکرم.

451
00:21:36,854 --> 00:21:37,812
البته.

452
00:21:39,854 --> 00:21:41,146
به ماجراجویی خوش آمدید.

453
00:21:41,229 --> 00:21:43,396
[نواختن موسیقی متفکر]

454
00:21:49,896 --> 00:21:51,021
[آه می کشد]

455
00:21:58,312 --> 00:22:00,687
-[موسیقی محو می شود]
- [ترل کردن و بیپ کردن تجهیزات]

456
00:22:01,979 --> 00:22:04,479
این گورستان
مربوط به دوره کلاسیک است.

457
00:22:04,562 --> 00:22:07,771
احتمالاً بین 600 تا 1200 ساخته شده است…

458
00:22:08,812 --> 00:22:10,646
هزاران مقبره وجود دارد.
-مم-هوم

459
00:22:10,729 --> 00:22:13,104
از کجا بفهمیم کدام مال زازیل است؟

460
00:22:13,187 --> 00:22:14,146
چه کسی می داند؟

461
00:22:17,354 --> 00:22:20,104
و مطمئنی
اشک آتش آنجا خواهد بود؟

462
00:22:21,187 --> 00:22:22,146
اصلا مطمئن نیستم

463
00:22:22,771 --> 00:22:24,896
-آره این تعجب آور نیست.
-[خنده]

464
00:22:31,604 --> 00:22:33,812
-پیام دادند.
-من میرم بیرون

465
00:22:34,396 --> 00:22:36,562
-نه اینجا بمون
-نه، من به هوا نیاز دارم.

466
00:22:38,979 --> 00:22:40,521
[آه می کشد] این رجینا است.

467
00:22:41,104 --> 00:22:42,146
بهش بگو

468
00:22:43,146 --> 00:22:47,021
که گیر کرده ایم و نتوانستیم
هر چیزی را در نوشته های لوریانا پیدا کنید.

469
00:22:47,646 --> 00:22:49,687
به نظر شما عاقلانه است
به دروغ گفتن به آنها ادامه دهم؟

470
00:22:49,771 --> 00:22:50,937
من به زمان بیشتری نیاز دارم.

471
00:22:52,562 --> 00:22:54,979
او فقط با من مذاکره خواهد کرد
اگر الماس را داشته باشم

472
00:22:56,729 --> 00:22:57,687
این به شما بستگی دارد.

473
00:22:58,354 --> 00:23:01,271
هی زازیل ارادت داشت
آزاد کردن تمام برده های زن

474
00:23:01,354 --> 00:23:02,771
در ازای طلا، درست است؟

475
00:23:02,854 --> 00:23:05,479
چه کسی می داند؟
شاید طلای زیادی باقی نمانده باشد.

476
00:23:07,146 --> 00:23:07,979
بله

477
00:23:08,604 --> 00:23:10,562
اما دیگران نیازی به دانستن آن ندارند.

478
00:23:18,437 --> 00:23:20,437
[موسیقی هیپ هاپ در حال پخش از طریق هدفون]

479
00:23:23,812 --> 00:23:24,646
هی

480
00:23:25,729 --> 00:23:27,271
اشکالی ندارد که من اینجا بنشینم؟

481
00:23:29,479 --> 00:23:30,354
متشکرم.

482
00:23:34,896 --> 00:23:36,729
-حال خواهر و برادرت چطوره؟
-[موسیقی به پایان می رسد]

483
00:23:37,479 --> 00:23:39,729
فلانی. آره

484
00:23:39,812 --> 00:23:42,521
آنها در حال حاضر خانه دارند،
اما موقتی است

485
00:23:43,646 --> 00:23:45,437
راستش من نگران آنها هستم.

486
00:23:45,521 --> 00:23:46,687
آنها خیلی خوش شانس هستند…

487
00:23:49,146 --> 00:23:50,187
چون تو خواهرشون هستی

488
00:23:51,562 --> 00:23:52,479
با تشکر

489
00:23:57,104 --> 00:23:58,521
[لوکاس نفس عمیقی می کشد]

490
00:24:00,437 --> 00:24:03,437
هیچ وقت نفهمیدم چطوری
شگفت انگیزترین فردی که تا به حال ملاقات کرده ام

491
00:24:03,521 --> 00:24:04,687
متوجه من شد

492
00:24:05,354 --> 00:24:07,021
اوه، لوکاس.

493
00:24:07,104 --> 00:24:08,646
او فقط متوجه من نشد.

494
00:24:08,729 --> 00:24:09,729
[چیتلالی آه می کشد]

495
00:24:11,146 --> 00:24:14,104
او می خواست با من باشد
و در پاریس منتظر من بود.

496
00:24:15,812 --> 00:24:17,812
[پخش موسیقی احساسی]

497
00:24:18,479 --> 00:24:20,104
[لوکاس به شدت آه می کشد]

498
00:24:22,062 --> 00:24:23,937
من خیلی میترسم ناامیدت کنم

499
00:24:24,437 --> 00:24:26,562
از من خواستی برم بیرون
و زندگی را تجربه کن

500
00:24:26,646 --> 00:24:30,021
تا بفهمم واقعا کی هستم
قبل از ورود به یک رابطه و…

501
00:24:31,604 --> 00:24:33,437
حقیقت این است که من نمی دانم کی هستم.

502
00:24:34,062 --> 00:24:35,896
تنها چیزی که می دانم این است که می خواهم با تو باشم.

503
00:24:36,771 --> 00:24:38,521
من دیگر نمی ترسم

504
00:24:41,187 --> 00:24:42,312
من صادقانه می گویم.

505
00:24:42,396 --> 00:24:43,604
[لوکاس بو می کشد]

506
00:24:46,437 --> 00:24:47,562
[لوکاس استنشاق می کند]

507
00:24:48,771 --> 00:24:49,979
[لوکاس به شدت نفسش را بیرون می دهد]

508
00:24:51,396 --> 00:24:52,687
به چی فکر میکنی؟

509
00:24:54,562 --> 00:24:56,271
-لطفا یه چیزی بگید
-[آه]

510
00:24:56,854 --> 00:24:58,854
[چیتلالی نفس عمیقی می کشد]

511
00:25:02,229 --> 00:25:03,312
[بلیپ گوشی]

512
00:25:08,021 --> 00:25:09,354
پیام ها
ناشناخته

513
00:25:09,437 --> 00:25:13,687
موقعیت مکانی خود را ارسال کنید
اگر می خواهید دوباره پسرتان را ببینید…

514
00:25:13,771 --> 00:25:16,271
مادر... لعنتی.

515
00:25:16,354 --> 00:25:18,104
[در باز می شود]

516
00:25:26,187 --> 00:25:27,479
اینس، گرسنه ای؟

517
00:25:28,979 --> 00:25:30,104
من گرسنه نیستم

518
00:25:39,937 --> 00:25:41,812
ببخشید [گلو را پاک می کند]

519
00:25:45,604 --> 00:25:46,646
[اکتاویو آه می کشد]

520
00:25:48,229 --> 00:25:49,437
من را ببخش، اینس.

521
00:25:50,229 --> 00:25:52,021
من هرگز چنین کاری نمی کنم

522
00:25:52,937 --> 00:25:54,771
جان الکس را به خطر می اندازد.

523
00:25:54,854 --> 00:25:56,771
شما می دانید که. [آه می کشد]

524
00:25:58,562 --> 00:26:02,104
من می دانم که تأثیر خوبی ندارم
روی او برای من خیلی واضح است.

525
00:26:05,146 --> 00:26:06,312
اما موضوع این است که

526
00:26:07,854 --> 00:26:09,062
او خیلی با استعداد است

527
00:26:10,021 --> 00:26:13,229
و من این را می بینم. بنابراین، من تصور می کنم که

528
00:26:13,896 --> 00:26:16,229
نمی دانم، روزی او می تواند تبدیل به…

529
00:26:17,521 --> 00:26:19,104
من نمی دانم، یک باندیدو.

530
00:26:19,187 --> 00:26:22,146
میدونم اشتباهه
و اوه، این چیز خوبی نیست.

531
00:26:24,104 --> 00:26:26,229
من نمی دانم.
هیچ وقت کسی منو راهنمایی نکرد

532
00:26:26,979 --> 00:26:30,604
وقتی او را می بینم، نمی دانم.
حدس می‌زنم که من رانده می‌شوم، و می‌پذیرم

533
00:26:31,187 --> 00:26:33,479
نقشی که من نمی توانم آن را پر کنم.

534
00:26:39,354 --> 00:26:41,354
من می دانم که چیزی برای ارائه به شما بچه ها ندارم.

535
00:26:42,771 --> 00:26:43,896
[اکتاویو آه می کشد]

536
00:26:45,937 --> 00:26:47,729
اما من برای هر دوی شما جانم را می دهم.

537
00:26:47,812 --> 00:26:49,979
[موسیقی تلخ در حال پخش]

538
00:26:54,854 --> 00:26:55,687
[آرام می‌بوسد]

539
00:27:01,521 --> 00:27:02,729
[اینس] الکس را گرفتند.

540
00:27:07,229 --> 00:27:08,146
صبر کن چی؟

541
00:27:10,604 --> 00:27:12,146
منظورت چیه، الکس رو بردند؟

542
00:27:13,604 --> 00:27:14,604
چه کسی او را گرفت؟

543
00:27:15,646 --> 00:27:17,021
[بو می کشد] رجینا.

544
00:27:19,562 --> 00:27:21,396
عوضی که پول ما را دزدید

545
00:27:23,437 --> 00:27:26,896
آنها به لیلی اعتماد ندارند، بنابراین می خواهند
کمک من برای حفظ گنج

546
00:27:27,812 --> 00:27:29,021
یا الکس کشته خواهد شد.

547
00:27:30,771 --> 00:27:32,229
[اینس بو می کشد]

548
00:27:36,312 --> 00:27:37,771
-نگران نباش
-[اینس بو می کشد]

549
00:27:38,354 --> 00:27:39,687
همه چیز درست خواهد شد.

550
00:27:45,187 --> 00:27:46,937
[تیراندازی در بازی ویدیویی]

551
00:27:47,021 --> 00:27:48,729
[غرغر تهدیدآمیز در بازی ویدیویی]

552
00:27:48,812 --> 00:27:50,312
[پخش موسیقی دراماتیک]

553
00:27:50,396 --> 00:27:52,437
[گامی در بازی ویدیویی]

554
00:27:55,896 --> 00:27:57,687
[تیراندازی در بازی ویدیویی]

555
00:27:59,937 --> 00:28:01,937
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

556
00:28:07,062 --> 00:28:09,271
[قفل جغجغه]

557
00:28:11,646 --> 00:28:13,646
-[امواج در حال برخورد]
-[خش خش باد]

558
00:28:19,354 --> 00:28:21,354
[نواختن موسیقی غم انگیز]

559
00:28:30,562 --> 00:28:31,979
[لیلی] دوباره اینجا هستیم،

560
00:28:32,062 --> 00:28:34,187
در یک کشتی، در تعقیب گنج

561
00:28:34,271 --> 00:28:35,771
بله، اما بدون عمو ویلسون.

562
00:28:45,479 --> 00:28:46,979
چرا با من اینطوری؟

563
00:28:51,062 --> 00:28:52,146
[زیپ کردن]

564
00:28:54,937 --> 00:28:56,729
[نواختن لحن شوم]

565
00:28:57,479 --> 00:28:58,479
اون چیه؟

566
00:28:58,562 --> 00:28:59,687
این تو هستی،

567
00:29:01,146 --> 00:29:02,021
کارلوتا.

568
00:29:06,021 --> 00:29:07,396
رجینا رو دیدی

569
00:29:07,479 --> 00:29:08,396
آره

570
00:29:10,354 --> 00:29:14,146
شاید تمام حقیقت را به شما نگفته باشم،
اما من هرگز به شما دروغ نگفتم

571
00:29:15,646 --> 00:29:18,396
هر آنچه در آن درایو است
چیزی را که ما تجربه کرده ایم تغییر نمی دهد

572
00:29:18,479 --> 00:29:20,021
یا آنچه در مورد من آموخته ای

573
00:29:20,104 --> 00:29:23,021
راستش من کارلوتا را نمی شناسم.
او یک راز است.

574
00:29:24,187 --> 00:29:26,604
نمی دانم کلاهبردار است یا دزد.

575
00:29:27,521 --> 00:29:28,687
یک قاتل

576
00:29:31,271 --> 00:29:33,729
شما پدر رجینا را کشتید، درست است؟
اون ازت متنفره

577
00:29:36,396 --> 00:29:38,437
شما متوجه می شوید که او چه می کند، درست است؟

578
00:29:39,604 --> 00:29:42,021
او شما را دستکاری می کند تا ما را تقسیم کنید.

579
00:29:42,104 --> 00:29:44,312
این کاری است که او انجام می دهد.
-تو هم انجامش بده

580
00:29:45,312 --> 00:29:46,646
تو منو دستکاری میکنی

581
00:29:47,312 --> 00:29:48,396
این پیچیده است.

582
00:29:50,021 --> 00:29:53,104
البته پیچیده است.
با شما، همیشه پیچیده است.

583
00:29:54,229 --> 00:29:55,271
این مال توست،

584
00:29:56,229 --> 00:29:57,146
کارلوتا.

585
00:29:57,229 --> 00:29:59,229
[نواختن موسیقی شدید]

586
00:30:01,896 --> 00:30:03,896
[بلیپ و تریلینگ تجهیزات]

587
00:30:07,729 --> 00:30:09,229
مراقب آن سنگ ها باشید

588
00:30:09,979 --> 00:30:11,562
آیا می خواهید کشتی را غرق کنید؟

589
00:30:12,812 --> 00:30:14,146
این کشتی قبلاً غرق شده است.

590
00:30:14,229 --> 00:30:16,896
اوه! خب پس خیلی دراماتیک

591
00:30:18,437 --> 00:30:20,521
"این همه دردسر
و او تو را دوست ندارد."

592
00:30:20,604 --> 00:30:22,521
چند بار به من گفتی؟

593
00:30:23,104 --> 00:30:24,437
میدونستی حالش چطوره

594
00:30:25,937 --> 00:30:29,021
طبیعی است که او رازهایی داشته باشد.
همه ما آنها را داریم.

595
00:30:29,104 --> 00:30:30,771
-[در ناباوری] ها؟
-چی؟

596
00:30:30,854 --> 00:30:32,354
-داری طرفش رو میگیری؟
-نه

597
00:30:32,437 --> 00:30:34,187
-داری ازش دفاع میکنی!
-[خنده]

598
00:30:34,271 --> 00:30:37,562
-قبلا ازش متنفر بودی
-آها یاد گرفتم یه کم دوستش داشته باشم.

599
00:30:37,646 --> 00:30:39,521
در پایان. [می خندد]

600
00:30:39,604 --> 00:30:41,479
به هر حال من فقط در سر تو هستم.

601
00:30:46,354 --> 00:30:48,562
او ناپدید می شود، ظاهر می شود.

602
00:30:49,437 --> 00:30:50,479
ناپدید می شود، ظاهر می شود.

603
00:30:50,562 --> 00:30:52,896
ناپدید می شود و اکنون با یک پسر ظاهر می شود.

604
00:30:52,979 --> 00:30:54,229
[ویلسون] اوهو، می بینم.

605
00:30:54,312 --> 00:30:57,271
-چی؟ چی؟
-نه اونجا هست مشکل اینجاست

606
00:30:57,354 --> 00:30:59,896
-نه من آن نوع آدمی نیستم
-بله، البته همینطور است.

607
00:30:59,979 --> 00:31:01,521
نه، نه، نه.

608
00:31:02,521 --> 00:31:05,396
نه، نه. علاوه بر این، تقصیر او نیست.
من او را دوست دارم.

609
00:31:05,479 --> 00:31:09,104
او عجیب است.
Bandolis، هوم، عجیب است، اما من او را دوست دارم.

610
00:31:10,271 --> 00:31:11,896
و اینجا دوباره میگل بیدمشک است.

611
00:31:11,979 --> 00:31:13,979
-حالا چی؟
-ازش عصبانی بشی

612
00:31:14,062 --> 00:31:15,437
عصبانیت خود را ابراز کنید.

613
00:31:16,104 --> 00:31:20,187
شما همیشه مجبور نیستید باشید
آشتی دهنده، باحال

614
00:31:20,271 --> 00:31:21,854
تو داری از درون میمیری

615
00:31:21,937 --> 00:31:24,187
شما باید یاد بگیرید که بگویید "لعنت به تو".

616
00:31:24,271 --> 00:31:26,229
-[میگل می خندد]
-این کاتارتیک است.

617
00:31:27,104 --> 00:31:27,937
سالم است.

618
00:31:28,937 --> 00:31:30,062
[آه، نیشخند]

619
00:31:30,146 --> 00:31:32,271
[نواختن موسیقی آرام و پرتنش]

620
00:31:51,812 --> 00:31:52,937
[لیلی آه می کشد]

621
00:31:54,396 --> 00:31:55,521
این چیه؟

622
00:31:56,354 --> 00:31:58,271
شیدایی روانی
و اپیزودهای توهم آزار و اذیت.

623
00:31:58,354 --> 00:31:59,521
پسر عوضی

624
00:31:59,604 --> 00:32:02,104
[لیلی] بیماری مادرم،
بیمارستان روانی

625
00:32:02,187 --> 00:32:03,812
توهمات
فوبیا با خواهرش…

626
00:32:03,896 --> 00:32:07,562
-تمام زندگی من روی این درایو انگشت شست جا می شود.
-کارلوتا، این را نخوان. مزخرف است

627
00:32:07,646 --> 00:32:09,521
تقریباً همه چیزهایی که می گوید درست است.

628
00:32:09,604 --> 00:32:11,187
حقایق زیادی گم شده است

629
00:32:13,979 --> 00:32:15,437
اینکه تو آدم خوبی هستی

630
00:32:17,104 --> 00:32:18,271
کسی که وفاداره

631
00:32:23,521 --> 00:32:25,437
خدایا اون مثل سرطانه

632
00:32:26,229 --> 00:32:27,812
کارلوتا این را نخوان

633
00:32:27,896 --> 00:32:29,521
مهم اینه که میشناسمت

634
00:32:31,187 --> 00:32:32,354
میدونی کی هستی؟

635
00:32:36,187 --> 00:32:37,187
من نمی دانم.

636
00:32:48,104 --> 00:32:49,896
[پخش موسیقی شوم]

637
00:32:52,896 --> 00:32:53,854
چرا پنهانی؟

638
00:32:55,146 --> 00:32:56,021
بیا داخل

639
00:33:01,187 --> 00:33:03,812
حق با تو بود
لئو ما را فریب داد. آنها در دریا هستند.

640
00:33:05,312 --> 00:33:06,437
خب حیف شد

641
00:33:07,437 --> 00:33:09,354
من او را برای تیم خود در نظر می گرفتم.

642
00:33:10,562 --> 00:33:12,521
به نظر می رسد کارلوتا آنها را جادو کرده است.

643
00:33:14,521 --> 00:33:16,271
صبر کن نرو

644
00:33:20,146 --> 00:33:21,312
کدام یک بهتر است؟

645
00:33:22,604 --> 00:33:23,521
به من بگو

646
00:33:25,771 --> 00:33:26,729
اون یکی

647
00:33:41,729 --> 00:33:42,687
اشکالی ندارد؟

648
00:33:53,312 --> 00:33:54,687
همه چیز را برای رفتن آماده کنید.

649
00:34:32,396 --> 00:34:34,021
-[Lilí] Íñigo.
-کارلوتا!

650
00:34:35,771 --> 00:34:36,812
[نفس می کشد]

651
00:34:39,854 --> 00:34:40,979
[رجینا] صبح بخیر.

652
00:34:41,562 --> 00:34:42,729
کابوس دیدی؟

653
00:34:42,812 --> 00:34:44,187
[نواختن موسیقی شدید]

654
00:34:44,271 --> 00:34:45,771
[به شدت بازدم می کند]

655
00:34:49,521 --> 00:34:51,687
[میگل] نیازی نیست که ما را هدف بگیریم.

656
00:34:52,729 --> 00:34:53,562
حالت خوبه؟

657
00:34:54,479 --> 00:34:55,354
[مانو] بهش بده.

658
00:34:58,354 --> 00:35:00,021
به آنجا حرکت کنید. روی زمین.

659
00:35:00,604 --> 00:35:01,979
اون احمق سعی کرد منو بکشه

660
00:35:02,062 --> 00:35:03,687
او دست لعنتی مرا شکست

661
00:35:07,562 --> 00:35:11,104
شما نمی توانید گنج را ببینید
با چشمان خودت خیلی تاسف

662
00:35:11,187 --> 00:35:12,896
این همه برای گنج؟ واقعا؟

663
00:35:12,979 --> 00:35:14,604
چرا فقط پولمان را پس نمی دهیم؟

664
00:35:14,687 --> 00:35:16,229
خیلی متاسفم عزیزم اما

665
00:35:17,104 --> 00:35:18,312
من آن را دوست ندارم.

666
00:35:19,937 --> 00:35:20,896
او چگونه ما را پیدا کرد؟

667
00:35:20,979 --> 00:35:23,271
مطمئنم این توری که کنارم بود بهش گفت.

668
00:35:24,687 --> 00:35:26,396
او در نهایت یک خائن شد.

669
00:35:26,479 --> 00:35:27,312
[لیلی] نه.

670
00:35:27,896 --> 00:35:29,312
لئو همیشه با ما بود.

671
00:35:30,312 --> 00:35:32,146
او فقط باعث شد که فکر کنید با شماست.

672
00:35:33,854 --> 00:35:35,021
تو خیلی شیرینی

673
00:35:35,979 --> 00:35:38,062
شما دوتا همه چی رو به هم میگید، نه؟

674
00:35:38,979 --> 00:35:41,104
-میدونستی اون زخم رو بخیه زدم؟
-آره

675
00:35:41,854 --> 00:35:42,979
[رجینا] و تو؟

676
00:35:43,687 --> 00:35:45,729
از اون شب بهش گفتی؟

677
00:35:45,812 --> 00:35:48,146
یا اینکه ما هم جزئی از برنامه بودیم؟

678
00:35:50,771 --> 00:35:52,104
[رجینا می خندد]

679
00:35:52,687 --> 00:35:54,062
شاید همه چیز نباشد.

680
00:35:55,771 --> 00:35:58,854
من نمی فهمم.
اگر لئو نبود پس کی؟

681
00:35:58,937 --> 00:36:00,021
اینس؟

682
00:36:00,104 --> 00:36:03,312
نه، نه، نه. این دو نفر الکس دارند
اما من چیزی نگفتم

683
00:36:03,396 --> 00:36:05,312
-آنها واقعا الکس را دارند؟
-[لوکاس] الکس؟

684
00:36:05,396 --> 00:36:07,437
ببینید، تنها چیزی که پدرم به من یاد داد

685
00:36:07,521 --> 00:36:09,521
این بود که هرگز همه چیز را روی یک اسب شرط نبندیم.

686
00:36:09,604 --> 00:36:11,146
میگل مرا به اینجا آورد.

687
00:36:12,271 --> 00:36:14,396
چی؟ نه، من... نکردم، من…

688
00:36:15,562 --> 00:36:16,979
اوه، من یک احمق هستم.

689
00:36:17,604 --> 00:36:18,437
USB.

690
00:36:20,604 --> 00:36:22,812
[رجینا] کارلوتا، تو با ما می آیی.

691
00:36:23,687 --> 00:36:25,646
-بقیه به کابین زیر.
-و الکس؟

692
00:36:26,812 --> 00:36:27,646
مطمئن نیستم.

693
00:36:29,396 --> 00:36:30,479
من در مورد آن فکر می کنم.

694
00:36:31,271 --> 00:36:33,562
-صبر کن چی؟ رجینا، بیا با هم صحبت کنیم.
-آروم باش

695
00:36:33,646 --> 00:36:35,979
[نواختن موسیقی شدید]

696
00:36:37,479 --> 00:36:38,437
آن را ببند.

697
00:36:38,521 --> 00:36:41,437
نه، نه، نه، نه!
دست لعنتی دیگرت را می گیریم!

698
00:36:42,062 --> 00:36:44,021
[میگل] لئو! لئو، هی، هی، هی.

699
00:36:44,687 --> 00:36:47,271
-[مانو] بگذار بالا.
-[لئو کوبیدن] باز کن، لعنتی ها!

700
00:37:01,146 --> 00:37:02,021
اکتاویو.

701
00:37:02,687 --> 00:37:03,729
هر چیزی؟

702
00:37:05,312 --> 00:37:06,312
[اکتاویو] خبر خوب.

703
00:37:07,104 --> 00:37:08,062
ساحل صاف است

704
00:37:08,146 --> 00:37:10,771
من آن در را باز می کنم،
و از اینجا خارج می شویم

705
00:37:10,854 --> 00:37:12,729
-[Citlali] پیچش کن! برویم
-پیچش کن

706
00:37:12,812 --> 00:37:14,146
[Citlali] در حال حاضر. بیا

707
00:37:14,229 --> 00:37:15,396
[اکتاویو گلو را صاف می کند]

708
00:37:15,479 --> 00:37:17,937
[آه می کشد] مسئله این است،
بله، کمی تنگ است

709
00:37:20,646 --> 00:37:22,646
-[اوکتاویو غرغر می‌کند]
-[تقارچ درب]

710
00:37:23,229 --> 00:37:25,479
[اکتاویو کوبیدن و فریاد زدن]

711
00:37:25,562 --> 00:37:28,604
[اکتاویو فریاد می کشد و غرغر می کند]

712
00:37:32,312 --> 00:37:34,146
-[سرفه] نتوانست آن را باز کند.
-[Citlali] هوم.

713
00:37:35,021 --> 00:37:37,021
مسدود شده است.
حداقل یک تن در بالا وجود دارد.

714
00:37:37,604 --> 00:37:40,437
-باید سوراخ کنیم.
-چطور؟ با مشت هایمان؟

715
00:37:40,521 --> 00:37:43,437
-من فقط یک مشت دارم.
-چه کسی اهمیت می دهد چگونه؟ آیا می توانیم فقط آن را بفهمیم؟

716
00:37:43,521 --> 00:37:45,187
من روی آن هستم. اینو گرفتم

717
00:37:48,104 --> 00:37:51,104
[Citlali] به هیچ وجه! شما آماده اید
برای پایان دنیا، رفیق

718
00:37:51,187 --> 00:37:54,229
- سرباز یک سرباز است، مهم نیست…
-مهم نیست میدان جنگ.

719
00:37:55,062 --> 00:37:57,312
-آره
-چرا به الکس اشاره نکردی؟

720
00:37:57,396 --> 00:37:58,479
ما می توانستیم کمک کنیم

721
00:37:58,562 --> 00:38:00,979
واقعا در نظر داشتی؟
خیانت به ما؟

722
00:38:01,062 --> 00:38:03,396
سیتلالی، من برای الکس هر کاری می کنم.

723
00:38:03,979 --> 00:38:05,021
و برای همه شما

724
00:38:05,104 --> 00:38:07,562
-و ما این کار را برای شما انجام می دهیم.
-ما برای شما اینجا هستیم.

725
00:38:07,646 --> 00:38:08,979
-شما بچه ها--
-فراموش نکن

726
00:38:09,062 --> 00:38:10,479
بسیار خوب. بیایید این را تمام کنیم.

727
00:38:11,062 --> 00:38:12,021
کنار برو

728
00:38:13,271 --> 00:38:14,646
[باز کردن را کلیک کنید]

729
00:38:17,937 --> 00:38:18,854
خیر

730
00:38:18,937 --> 00:38:20,937
رجینا، لطفا این کار را نکن.

731
00:38:21,021 --> 00:38:24,521
من تو را به الماس می برم.
من هر کاری می کنم. لطفا این کار را نکنید.

732
00:38:24,604 --> 00:38:26,271
ما نمی‌خواهیم کارها را رها کنیم.

733
00:38:26,354 --> 00:38:28,354
خواهش میکنم رجینا لطفا این کار را نکنید.

734
00:38:28,437 --> 00:38:29,896
[مانو] هدف قفل شده است.

735
00:38:29,979 --> 00:38:31,271
[لیلی] این کار را نکن.

736
00:38:31,354 --> 00:38:32,479
نیازی نیست

737
00:38:32,562 --> 00:38:33,937
مانو. مانو لطفا نکن

738
00:38:34,021 --> 00:38:35,604
-بهشون شلیک کن
-نه لطفا نکن!

739
00:38:35,687 --> 00:38:36,562
[فریاد می زند] نه!

740
00:38:36,646 --> 00:38:37,854
[انفجار]

741
00:38:37,937 --> 00:38:39,021
[ناله]

742
00:38:39,687 --> 00:38:42,021
-[اینس ناله می‌کند]
-[Citlali] این چه لعنتی بود؟!

743
00:38:42,104 --> 00:38:43,437
-خوبی؟
-آره

744
00:38:44,021 --> 00:38:45,437
-این چی بود؟
-[میگل] چه کسی می داند.

745
00:38:45,521 --> 00:38:46,771
چیزی به ما خورد، درست است؟

746
00:38:47,354 --> 00:38:48,396
[میگل] نمی دانم.

747
00:38:48,479 --> 00:38:50,437
[همه ناله و آه می کشند]

748
00:38:50,521 --> 00:38:52,979
-حالا چی؟
-احساس ارتعاش

749
00:38:53,687 --> 00:38:55,312
[سیتلالی نفس نفس می کشد]

750
00:38:55,396 --> 00:38:58,021
من می توانم بگویم این یک پایک بود. 40 میلی متر.

751
00:38:58,104 --> 00:38:58,937
قابل حمل.

752
00:38:59,021 --> 00:39:01,437
صبر کن صبر کن
موشک لعنتی بود؟!

753
00:39:01,521 --> 00:39:03,146
-صحیح
-این بد است؟

754
00:39:03,229 --> 00:39:06,562
هیچ چیز خوبی نیست
یک موشک به سمت ما شلیک می شود، میگل.

755
00:39:06,646 --> 00:39:10,729
صرف نظر از این، اگر بالای خط آب برخورد کرد،
نیازی به نگرانی نیست

756
00:39:10,812 --> 00:39:12,604
[Citlali] اوه، بالای خط آب.

757
00:39:12,687 --> 00:39:14,687
[نواختن موسیقی شدید]

758
00:39:16,687 --> 00:39:19,021
-[لئو] اوه…
-باید شروع کنیم به نگرانی

759
00:39:19,104 --> 00:39:20,521
-لعنتی
-من پتک را می گیرم.

760
00:39:20,604 --> 00:39:22,146
[Citlali] خط آبی لعنتی!

761
00:39:23,271 --> 00:39:25,562
-[اوکتاویو غرغر می‌کند]
-این برای همیشه طول میکشه!

762
00:39:28,062 --> 00:39:29,062
[مانو] بریم.

763
00:39:35,271 --> 00:39:37,771
[پخش موسیقی ناآرام]

764
00:39:56,521 --> 00:39:58,937
-[اوکتاویو غرغر می‌کند]
-بزن! بزن! بزن!

765
00:39:59,021 --> 00:40:00,312
[ناله سیتلالی]

766
00:40:01,854 --> 00:40:04,479
-آب بیشتری وارد می شود!
-[Citlali] عجله کن، عجله کن!

767
00:40:04,562 --> 00:40:06,604
[میگل] بچه ها، آب زیاد است!

768
00:40:06,687 --> 00:40:08,979
قایق در حال حرکت است
قایق در حال حرکت است! در حال حرکت است!

769
00:40:09,062 --> 00:40:10,437
[میگل] داره برمیگرده!

770
00:40:10,521 --> 00:40:11,646
نگهت میدارم

771
00:40:11,729 --> 00:40:15,146
اینس! اینس، کمکم کن!
شما می توانید آن را انجام دهید، اکتاویو!

772
00:40:15,229 --> 00:40:16,479
-[غرغر کردن]
-چه لعنتی؟

773
00:40:16,562 --> 00:40:18,229
[میگل] کمکم کن! لعنتی!

774
00:40:18,312 --> 00:40:20,521
مراقب باش، اکتاویو، تو کنار اینس هستی!

775
00:40:20,604 --> 00:40:22,646
بیا! محکم بزن، اکتاویو!

776
00:40:24,854 --> 00:40:26,521
داره واژگون میشه! ما باید عجله کنیم!

777
00:40:26,604 --> 00:40:28,979
چیز دیگری را امتحان کنید.
قرار نیست باز شود

778
00:40:29,062 --> 00:40:30,854
[غرغر کردن]

779
00:40:31,437 --> 00:40:33,437
من باید همان کار را انجام دهم
وقتی هواپیما را فرود آوردم

780
00:40:33,521 --> 00:40:35,354
وقتی هواپیما را فرود آوردی چه کردی؟

781
00:40:38,771 --> 00:40:40,271
[همه غرغر و ناله]

782
00:40:41,146 --> 00:40:41,979
[دوربین بیپ می‌زند]

783
00:40:42,062 --> 00:40:43,646
[ترقه های صوتی]

784
00:40:43,729 --> 00:40:45,646
-[کوبیدن]
-[میگل] فقط در را باز کن!

785
00:40:45,729 --> 00:40:48,354
[لوکاس] ما میمیریم! ما داریم میمیریم

786
00:40:49,271 --> 00:40:50,271
کمک کنید

787
00:40:50,354 --> 00:40:52,146
اگر ما در پاریس بودیم، چه کار می کردید؟

788
00:40:52,646 --> 00:40:56,146
-این وقتش نیست
-پس کی لوکاس؟ من باید بدانم.

789
00:40:57,312 --> 00:40:58,729
اگر من اولویت شما بودم چه؟

790
00:40:58,812 --> 00:41:01,062
چه می شد اگر من بخشی از برنامه های شما بودم
و تو دراز کرده بودی

791
00:41:01,146 --> 00:41:03,854
و همین الان
در برج ایفل باشیم یا...؟

792
00:41:08,396 --> 00:41:09,729
اووو

793
00:41:09,812 --> 00:41:11,062
-اووو!
-نه!

794
00:41:11,146 --> 00:41:13,354
من حاضر نیستم اینجا بمیرم
در حالی که اون عوضی لعنتی

795
00:41:13,437 --> 00:41:15,104
پسر من را به عنوان زندانی خود دارد!

796
00:41:15,687 --> 00:41:17,312
-[اینس غرغر می‌کند]
-[میگل و لئو] آره!

797
00:41:17,396 --> 00:41:19,396
-بزن، اینس!
-بزن!

798
00:41:20,146 --> 00:41:22,187
-[اینس غرغر می‌کند]
-[اکتاویو] اینس!

799
00:41:22,271 --> 00:41:25,021
-[غرغر کردن]
-اینس! اینس!

800
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
-من اینو دارم
-[اینس نفس می‌کشد]

801
00:41:28,812 --> 00:41:30,021
این یک ماده منفجره است.

802
00:41:33,479 --> 00:41:35,479
[اینس نفس نفس می زند و نفس نفس می زند]

803
00:41:37,604 --> 00:41:38,521
[اینس] باید من؟

804
00:41:38,604 --> 00:41:40,812
-آره؟
-بله

805
00:41:43,521 --> 00:41:44,896
[کلیک کردن]

806
00:41:45,687 --> 00:41:46,604
[اینس] فعال است.

807
00:41:46,687 --> 00:41:48,771
- [فریاد می زند] همه پایین!
-[بوق دستگاه]

808
00:41:56,646 --> 00:41:58,021
-[بوق بلند]
-[انفجار شدید]

809
00:41:58,687 --> 00:42:00,854
[در حال پخش موسیقی الکترونیک]

810
00:45:25,687 --> 00:45:27,187
[موسیقی به پایان می رسد]

811
00:45:27,187 --> 00:45:32,187
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

812
00:45:27,187 --> 00:45:37,187
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید